Toto nie je džungľa! / This is not a jungle!

25.10.2018, Novinky

Veľmi nás potešila milá recenzia od Ninnuliny. Prečítajte si aj vy dojmy a postrehy o dvojjazyčnej knižke Toto nie je džungľa!

 

TOTO NIE JE DŽUNGĽA! - THIS IS NOT A JUNGLE!
SUSANNA ISERN
ilustrácie Rocio Bonilla
vydavateľstvo Perfekt / 2018
 
Knižka Toto nie je džungľa! je dvojjazyčná, kde druhým jazykom je angličtina. Práve tento fakt sa bude asi viacerým hodiť, ak žijete v zahraničí a máte partnera z inej krajiny, tak pravdepodobne zvyknete čítať deťom knihy v rôznych jazykoch. 
Alebo angličtinu využijú deti v staršom veku. Tie, ktoré čítajú už samostatne a v škole sa učia anglický jazyk. Hravou formou si ho doma môžu odskúšať :).
 
Príbeh je jednoduchý, vtipný, šibalský. Ninka sa po celý čas čítania usmievala. Mne to nedalo a občas som text doplnila svojou poučnou vetou: "Toto ale nebolo správne." "Toto Paulínka nemala robiť." :)
Len aby dievčatá nezdivočeli rovnako ako vzdorovitá Paulínka v knižke.
Tá sa totiž rozhodla, že začne na všetko odpovedať slovom NIE. Nechcela sa prezliecť, upratať, odniesť špinavý riad, spať v posteli, proste nič. Až jej jeden večer pred spaním, povedala maminka, že v jej izbe to bude o chvíľu vyzerať ako v džungli.
 
A v tú noc sa to stalo. Paulínka sa zobudila a pri posteli jej odfukoval velikánsky lev. V kúpeľni našla vo vani hrocha, v spálni rodičov medvede, v knižnici opice a v kuchyni si pochutnávala gorila aj diviak. 
Ako to celé skončí, sa dočítate v knižke. Prezradím, že Paulínka sa z tej noci poučí. Na záver vyhlási vo svojej detskej izbe "Toto nie je džungľa!" a pustí sa do upratovania :).
 
Ilustrácie sú svetové. Milé, vtipné, nevtieravé. Obom dievčatám sa zapáčili a smiali sa na nich. Naďka od prvého čítania cez deň vyvoláva, že chce čítať opicu, čo v preklade znamená, že o chvíľu doletí ku mne s touto knižkou :). Samozrejme o čítanie v tomto prípade nejde. Knižku listuje a pomenúvame si zvieratká. 
Knihu odporúčam pre deti od 3 rokov.
 
Mňa osobne by napríklad táto kniha potešila aj na druhom stupni ZŠ, keď som sa učila angličtinu a mojou záľubou bola výtvarná :).
Nina
 
  
Toto nie je džungľa! / This is not a jungle!
Páčil sa Vám tento článok?
Zdieľajte ho na sociálnych sieťach
Nechcete minúť žiadnu dôležitú správu? Prihláste sa k odberu noviniek

Mohlo by Vás tiež zaujímať

Naše knižky v Taipei

Naše knižky v Taipei

Od 12. februára prebieha knižný veľtrh v Taipei. Veľtrh, ktorý je známy aj pod skratkou TIBE (Taipei International Book Exhibition) bude trvať až do 17. februára. V Tapei, ako to aj na ...
13.02.2019 Zaujímavosti
Na Paríž nepozerám zhora

Na Paríž nepozerám zhora

Francúzsky inštitút na Slovensku organizuje literárno-hudobné podujatie s názvom Na Paríž nepozerám z hora. Ak máte radi dobrú hudbu, literatúru a mesto romantiky, histórie a umenia, ...
07.02.2019 Zaujímavosti
Jazykový seminár so Sibylou Mislovičovou

Jazykový seminár so Sibylou Mislovičovou

6. februára sa konal jazykový seminár pre redaktorov organizovaného Združením vydavateľov a kníhkupcov SR. Seminár viedla uznávaná slovenská jazykovedkyňa, prekladateľka a autorka ...
07.02.2019 Zaujímavosti
0

Nákupný košík